Übersetzung Russisch Deutsch

Ich hatte bereits über im Internet kostenlos verfügbare Russisch Deutsch Wörterbücher und einsprachige Russisch Wörterbücher berichtet. Heute möchte ich euch eine Liste von Übersetzungsprogrammen für Russisch-Deutsch vorstellen.

Übersetzungssoftware ersetzt natürlich keinen echten Übersetzer, kann aber dem Russisch Lernenden helfen möglichst schnell viele Wörter zu übersetzen, Sätze bzw. russische Texte schneller zu Verstehen und natürlich (dank der Übelsetzungen) auch für Unterhaltung im Lernalltag sorgen.

Übersetzungsprogramm Russisch – Deutsch

Kleine Randbemerkung, Übersetzer heisst auf Russisch „переводчик„.

1. Der Googleübersetzer – noch einer der zuverlässlicheren Programme
http://translate.google.ru/#de|ru|Guten%20Tag!

2.Promt.ru der Russisch Translator – wie die gleichnamige Software, nur kostenlos und im Internet
http://www.online-translator.com/Default.aspx?prmtlang=de

3.Promt.ru – Webseiten Übersetzungsprogramm – auch recht nützlich
http://www.online-translator.com/site_Translation.aspx?prmtlang=de

Die ersten drei gennanten Seiten sind meiner Meinung nach am brauchbarsten, der Google Еranslator liegt manchmal gar nicht so weit von der Realtität weg und auch der Promt Übersetzer liefert brauchbare Ergebnisse.

Natürlich gilt das nur für einfache Sätze, komplizierte Konstruktionen, russische Sprichwörter und Witze kann nur ein Mensch wirklich gut übersetzen, da man mehr als nur die reine Übersetzung jedes einzelnen Wortes kennen muss und die russische Sprache eine wahre Fundgruppe für Synonyme und Nuancen ist.

Der russische Wortschatz ermöglicht eine sehr ausdrucksreiche Sprache – zeugen davon tut vor allem die russische Literatur.

Troztdem möchte ich euch an dieser Stelle noch weitere Übersetzter Russisch – Deutsch vorstellen, die ich im Web finden konnte.

4. Abacho – in Kooperation mit Promt
http://www.abacho.de/uebersetzer/

5. Worldlingo
http://www.worldlingo.com/de/products_services/worldlingo_translator.html

6. Mediaua.com.ua – werbeüberladen, mittelmässig (Guten Tag= Здравствуй?)
http://mediaua.com.ua/perevod