russisch lernen

Hymne der Stadt: Mein Moskau – «Моя Москва»

Seit 1995 ist folgendes Lied die Hymne der Stadt Moskau, der Hauptstadt der Russischen Föderation. Ich habe mir daher heute den Spass gemacht, den Liedtext mal ins Deutsche zu übersetzten.

Моя Москва – Mein (geliebtes) Moskau

Я по свету немало хаживал,
Жил в землянках,
В окопах, в тайге.
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.

Но Москвой я привык гордиться
И везде повторял я слова:

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.


Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой.
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.

В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.

Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков.
И в сердцах будут жить
Двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.

И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.

И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва.

Mein (geliebtes) Moskau

Ich bin viel in der Welt umhergekommen,
Ich habe in Erdhütten, Schützengräben und der Taiga gelebt,
Ich wurde in meinem Leben zweimal lebendig begraben,
Ich habe Abschied genommen, geliebt und vermisst.

Aber ich habe mich daran gewöhnt stolz auf Moskau zu sein
Und überall diese Wörter wiederholt:

Meine geliebte Hauptstadt,
Mein goldenens Moskau!

Ich liebe die Wäldchen der Moskauer Umgebung,
Die Brücken welche über deinen Fluss führen,
Ich liebe deinen Roten(Schönen) Platz,
Und das Glockenspiel des Kremls.
In den Städten und fernen Ländern,
wird es immer Geschichten über dich geben,

Meine geliebte Hauptstadt,
Mein goldenens Moskau!

Wir werden uns erinnern an den harten Herbst (1)
an das Rattern der Panzer und Glänzen der Bajonette,
Noch in Jahrhunderten werden Sie leben, die 28
die tapfersten deiner Söhne (2)
Und dein Feind wird es niemals schaffen,
das Du deinen Kopf niederbeugst.

Meine geliebte Hauptstadt,
Mein goldenens Moskau!

Aber ich habe mich daran gewöhnt stolz auf Moskau zu sein
Und überall diese Wörter wiederholt:

Meine geliebte Hauptstadt,
Mein goldenens Moskau!

Meine geliebte Hauptstadt,
Mein goldenens Moskau!

  1. Invasion der Sowjetunion 1941, Verteidigung von Moskau
  2. 28 heroische Soldaten die bis zum bitteren Ende Moskau verteidigten, 1941


Kommentare
9. August 2010

Hat „Ljube“ nicht auch eine Version dieses Liedes herausgebracht?

10. August 2010

Also ich kenne „Ljube“ nicht, sonst würd ich mal danach suchen.