russisch lernen

Ein russischer Trickspruch

Für alle Leser, welche gestern nicht dazu gekommen sind, sich die Komödie – die kaukasische Gefangene – anzusehen und mehr über Trinksprüche zu lernen, hier der erste Trickspruch auf Russisch und Deutsch (anhören bei Minute 6:35).

Мой прадед говорит:
Mein Urgroßvater sagt:

Имею желание купить дом, но не имею возможности.
Ich habe den Wunsch ein Haus zu kaufen, aber ich habe nicht die Möglichkeit.

Имею возможность купить козу, но не имею желания.
Ich habe die Möglichkeit eine Ziege kaufen, aber ich habe nicht den Wunsch.

Так выпьем за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями!
Trinken wir alsщ darauf, dass unsere Wünsche immer mit unseren Möglichkeiten übereinstimmen!

In diesem Sinne : Prost! (es muss ja nicht gleich Wodka sein)



Kommentare