russisch lernen

das russische Verb – gehen – Beispiel 2

Gestern hatte ich ja eine Beispiel für das Verb der Fortbewegung – gehen, geschrieben. Heute möchte ich einen weiteres Beispiel posten um euch, aber auch mir selber, die Unterschiede sowie die Art und Weise in der die Verben der Fortbewegung aus Gruppe 1 (идти) und Gruppe 2 (ходить) verwendet werden, bewusst zu machen.

Verb der Fortbewegung – gehen

1. Они ходили в кино. – Sie gingen ins Kino.

Hier ist klar, Sie (Plural) gingen ins Kino. Und zwar hin und zurück. Die Handlung ist abgeschlossen und die Personen sind bereits wieder zurückgekommen.

2. Они пошли в кино. – Sie gingen ins Kino

Anders sieht es in diesem Beispiel aus. Die Personen sind ins Kino gegangen, d.h. der Start der Handlung (das losgehen) ist abgeschlossen, aber über das Resultat wissen wir nichts. Wir wissen nicht ob Sie wirklich dagewesen sind, ob Sie zu spät gekommen sind, ob Sie sich umentschieden haben oder ob Sie wieder zurückgekommen sind. Das einzige was wir hier wissen und worauf der Akzent gesetzt wurde – Sie sind losgegangen.



Kommentare