russisch lernen

Komödie: Die Kaukasische Gefangene – кавкзская пленница

Dieser russische Kultfilm stammt aus dem Jahre 1966 – was man wahrscheinlich schon an der witzigen Hintergrundmusik erkennt. Diese Komödie kennt hier in Russland jeder – die Sätze und Sprüche sind berühmt.

Hier kurz die Geschichte, Schurik, ein liebenswürdiger, aber naiver „Folklorist“, Student an der Uni, macht sich in auf in den Kaukasus um dort Legenden, Bräuche …. und auch Trinksprüche zu studieren – wenig hilfreich hierbei – er trinkt nicht.

Beziehungsweise bis er ankommt trinkt er nicht (er verträgt nämlich wie sich bald zeigt keinen Alkohol), denn nun wird er von jedem zum Trinken genötigt, denn:

  • А тост без вина, это всё равно, что брачная ночь без невесты
  • Ein Trinkspruch ohne Wein ist wie eine Hochzeitsnacht ohne Braut.

Was wäre die Welt (bzw. ein Film) ohne Frauen, nichts würde passieren – und so setzen sich gleich zu Beginn der streikende Esel (Transportmittel von Schurik) und ein LKW erst in Bewegung als die liebenswürdige Nina (Studentin der pädagogischen Fakultät) vorbei läuft, welche kurze Zeit später entführt wird und zu einer Hochzeit gezwungen werden soll.

Hier der ganze Film – Die kaukasische Gefangene (77 Minuten)

(0) Kommentare

Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch

Nachdem ich schon lange keine Vokabeln mehr gebloggt habe, soll es jetzt wieder regelmässig etwas zum „Russisch lernen“ geben.

Wie gratuliert man auf Russisch zum Geburstag?

Hier ein paar kleine Redewendungen, bzw. verschiedene Variante des Geburtstagsgrusses:

С Днём рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (wörtlich: Zum Geburtstag!)

Поздравляю с Днём рождения!
Ich gratuliere zum Geburtstag!

Сердечно поздравляю с Днём рождения!
Ich gratuliere Dir herzlich zum Geburtstag!

С Днём рождения тебя поздравляю!
Ich gratuliere Dir zum Geburtstag!

С Днём рождения, моя дорогая!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Teuerste!

С Днём рождения, любимая моя!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Liebste!

Желаю счастья и успеха!
Ich wünsche Dir Glück und Erfolg!

Желаю в жизни тебе удачи!
Ich wünsche Dir in (deinem) Leben viel Glück/Erfolg!

Hier ein paar Komplimente zum Flirten auf Russisch. 😉

(0) Kommentare

Das Tscheburaschka Lied auf Deutsch

Tscheburaschka und Krokodil Gena sind zwei der beliebtesten russischen Trickfilmfiguren.

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
Lass die Fussgänger ungeschickt durch die Pfützen laufen,
А вода по асфальту рекой
das Wasser Flüsse auf dem Asphalt bilden
И не ясно прохожим в этот день непогожий
und den Passent ist an diesem Schlechtwettertag nicht ganz klar
Почему я весёлый такой
warum ich so fröhlich bin.

А я играю на гармошке у прохожих на виду
Und ich spiele (auf der) Ziehharmonika vor den Augen der Passanten.
К сожаленью день рожденья
Leider ist Geburtstag
Только раз в году
nur einmal im Jahr

Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте
Plötzlich kommt ein Zauberer in einem blauen Hubschrauber angeflogen
И бесплатно покажет кино
und zeigt kostenlos Kino(filme).
С днём рожденья поздравит
Zum Geburtstag gratuliert er
И наверно оставит мне в подарок пятьсот эскимо
Und er lässt mir gewiss als Geschenk 500 Eskimo (Eis am Stiel) zurück.

А я играю на гармошке у прохожих на виду
Und ich spiele (auf der) Ziehharmonika vor den Augen der Passanten.
К сожаленью день рожденья
Leider ist Geburtstag
Только раз в году
nur einmal im Jahr
К сожаленью день рожденья
Leider ist Geburtstag
Только раз в году
nur einmal im Jahr

(1) Kommentar

Nachtrag zum DDT Konzert

Ich hatte euch ja meine Lieblingslieder von DDT genannt und auch über den Konzertbesuch gebloggt, heute hat mich eine Freundin nauf zwei längere Youtube-Videos vom Konzert am 10.11.2010 in der Arena aufmerksam gemacht, die ich für alle interessierten hier mal schnell poste.

(0) Kommentare

Interessante Artikel über Russland

Es wird mal wieder Zeit für ein paar interessante Artikel von anderen Russland Blogs, daher hier meine kleine Sammlung:

Ich hab die Liste der deutschen Botschaft mal gesehen, ich weiss nicht ob es 15 oder 16 zu erfüllende Punkte waren, Dokumente, Unterschriften pipapo, die Freundin eines Freundes wollte mal ein Wochenende in Berlin Urlaub machen.

Jedes mal hat irgendwas nicht gestimmt, oder ein Zettelchen gefehlt oder das Datum war auf dem Formular falsch, nach 4 Botschaftsbesuchen und langen Warteschlangen hat Sie aufgegeben und ist lieber in den sonnigen Süden geflogen 😉

(0) Kommentare

Mein Russisch Blog hat ein neues Design

Ja, dem ein oder anderen regelmässigem Leser meines Blogs wird es sicher sofort aufgefallen sein, ich habe der ganzen Webseite ein neues Design verpasst.

Warum gibt es ein neues Design auf meinem Russisch Blog?

  • Übersichtlichkeit – etliche Artikel und Vokabel-Unterseiten schlummerten unbemerkt vor sich hin, jetzt sollte alles mit wenigen Klicks erreichbar sein
  • Ladezeit – Für manche Leser war die verwendete Titelgrafik einfach zu gross und dementsprechend verzögerte sich die Ladezeit meines Russischblogs
  • Zukunft – Ich habe noch einige Ideen im Hinterkopf, welche nützlichen Lernprogramme ich noch aus dem Hut zaubern will, und die sollen alle auf meiner Seite auch Platz finden.

Okay, Domain geändert, Design geändert – was kommt als nächstes?

Einfach weiterhin interessante Artikel und Russisch Vokabeln, und eventuell ein paar Fotos.

Was gefällt euch (nicht) am neuen Design?

Ihr habt natürlich die Chance Verbesserungsvorschläge einzubringen, über Kommentare freue ich mich sehr und vielleicht lässt sich ja die ein oder andere Idee verwirklichen.

Bis denne 😉

(0) Kommentare

Film: Die weisse Wüstensonne – Белое солнце пустыни

Hier ein weiterer sowjetischer Filmklassiker, den ich euch sehr ans Herz legen möchte.

Der Film – Белое солнце пустыни die weisse Wüstensonne, aus dem Jahre 1970, war einer der erfolgreichesten Filme, eine Mischung aus Komödie und Drama, untermauert durch schöne Musik. Der Text der Titelmelodie wurde von Bulat Okudschawa geschrieben.

Es ist Tradition, das Kosmonauten, bevor Sie losfliegen, sich diesen Film gemeinsam ansehen.

Der Film spielt am kaspischen Meer, zur Zeit der zwanziger Jahre. Der Rotarmist Fjodor Suchov hat bereits mehrere Jahre gekämpft und will sich auf nach Hause machen um seine Frau wiederzufinden.

Unterwegs trifft er auf eine Armeeeinheit die ihn bittet sich um die 9 Frauen des von ihnen gejagten Rebellenführers zu kümmern. Widerwillig begibt er sich mit den 9 Frauen und einem jungen Soldaten in den nächsten Ort, wo wenig später der gesuchte Rebellenführer auftaucht…

(0) Kommentare

DDT-Konzert der Tag danach

Beginn des DDT-Konzert's in Moskau

Gestern war das grosse DDT Konzert in Moskau und ich bin heute noch ein wenig groggy. Das Konzert fand im Arena – Klub statt. In diesem Klub gibt es zwei Etagen (oder sollte ich lieber sagen Zwei Klassen?)

In der 1.Etage – balkonmässig, und preislich in einer anderen Welt, sass man bequem bei einem Glas Wein auf komfortablen Sofas, hatte seinen eigenen Tisch und einen perfekten Ausblick auf Bühne und Publikum. (Vielleicht was für mich sobald meine Knochen etwas müder werden 😉 )

Zwei- Klassen-Gesellschaft bei Rockkonzerten 😉

Auf der Konzertetage gab es zwei Garderoben (mit 4000 Jacken-Plätzen), links und rechts eine Bar und eine grosse Tanzfläche vor der Bühne. Ich schätze das 4000-5000 Menschen in den Klub hineinpassen und das DDT Konzert war ausverkauft. Wir wurden auf dem Weg zum Klub alle drei Meter angesprochen ob wir unser Ticket verkaufen wollen.

Gestern war auch der offizielle „Tag der Miliz“, da die Miliz aber bald umbenannt werden soll in Polizei (80-90% der Russen haben ein schlechtes Bild von der Miliz) , war es das letzte mal – deshalb war das Konzertmotto: Der letzte Tag der Miliz 😉 Es wurden etliche Beispiele von Miliz-Fehlverhalten (Amtsmissbrauch) und heorischen Milizionären gebracht die, andere Menschen rettend, im Dienst gestorben sind.

Musikalische bestand das Konzert aus zwei Teilen, die erste Hälfte bestand aus der mir noch unbekannten Seite härterer Songs wie z.B. Новый хозяин – die mir nicht so zugesagt haben und die zweite Hälfte aus den Lieder die mir sehr gefallen, wie ihr dem Post – 10 Lieder von DDT entnehmen konntet.

P.S.: Ich hab auch ein Youtube-Video vom gestrigen Konzert entdeckt

(0) Kommentare

Der grosse Tag: Heute DDT-Konzert in Moskau

Seit Wochen freue ich mich auf den heutigen Tag, es wird das grösste Konzert was ich bisher in Russland gesehen habe – es spielt DDT – eine der populärsten Rockbands Russlands (1981 in Ufa gegründet) in der Arena.

Top 10 Lieder die jeder von DDT kennen sollte

(Liste von russischen Freunden zusammengestellt)

1. Адам и Ева – Adam und Eva

2. Ветер – Wind

3. Это всё – Das ist Alles

(mehr …)

(0) Kommentare

Die russische Parodie auf alle amerikanischen Western-Filme: Человек с бульвара Капуцинов

Russischer Kultwestern

Heute habe ich den Kultfilm „Человек с бульвара Капуцинов (Der Mensch vom Kapuziner Boulvard)“ – einer der wenigen Western die in der Sowjetunion gemacht wurden, und gleichzeitig eine grossartie Parodie auf alle amerikanischen Western-Filme, und auch auf die deutschen Winnetou-Filme, gesehen – und habe köstlich gelacht. (Regisseurin: Alla Surikova)

Bei Mail.ru kann man den Film Человек с бульвара Капуцинов im Internet kostenlos sehen.

Der Film erzählt die Geschichte von Mr. Johnny First, der in einem kleinen verschlafenen Westernstädchen ankommt, natürlich nicht ohne vorher überfallen worden zu sein, schon der Dieb erkundigt sich was er den lese – (bestimmt die Bibel) und glaubt ihm kein Wort als er sagt – die Geschichte der Filmkunst.

Mr. Johnny First – is Kinematograph, umgangssprachlich Filmvorführer, und bringt die Stadt durcheinander – aus Säufern und Schlägern werden Kinoliebhaber – selbst die lokalen Indianer überfallen das Städchen, weil der Indianerhäuptling für sich und seine Squaw „zwei Tickets für die Abendvorstellung will“. 😉

Mit allen witzigen Zitaten und Anspielungen die im Film vorkommen kann man Seiten füllen, daher ab besten – selber ansehen. 🙂

(0) Kommentare